Ait comes: ‘Voluntātem tuam adimplēbo’. Statim collēgit magnum exercĭtum et cum imperatōre abĭit ad bellum. Victoriam obtinuit et imperatōrem in imperio eius posuit. Tunc ait imperātor: ‘Benedicta hora, in qua genui filiam meam minĭmam. Eam minus aliis filiābus dilexi, sed mihi in magna necessitāte succurrit et aliae filiae meae defecērunt. Propter id totum imperium relinquĕre volo post decessum meum filiae meae tertiae.’ Et sic decrēvit.
Post decessum patris filia tertia regnāvit.
| voluntas, ātis F vilja | gigno, génui, genĭtum 3 alstra |
| ad-ím-pleo 2 uppfylla | minĭmus, a, um minst, ’yngst’ |
| áb-eo, áb-ĭi, áb-ĭtum (oregelb.) gå bort, bege sig i väg | áliis filiābus abl. separativus ’utifrån’> abl. comparationis: ’(mindre) än de andra döttrarna’, jfr filiis söner och filiabus döttrar |
| ob-tineo, ob-tinui, ob-tentum 2 vinna, få, jfr eng. obtain | de-ficio, de-fēci, de-fectum 3B svika |
| tunc (adv.) därpå | relinquo, relīqui, relictum 3 lämna |
| benedictus, a, um välsignad | de-cessus, us M död, jfr de-cēdo |
| hora, ae F timme, här ’stund’ | de-cerno, de-crēvi, de-crētum 3 besluta |